Text copied to clipboard!
Tittel
Text copied to clipboard!Tolk
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søker etter en dyktig og engasjert tolk som kan bistå med profesjonell oversettelse mellom ulike språk i sanntid. Som tolk vil du spille en avgjørende rolle i å lette kommunikasjonen mellom personer som ikke deler et felles språk, og bidra til å bygge bro mellom kulturer og samfunn. Arbeidet kan foregå både muntlig og skriftlig, og du vil kunne jobbe i ulike settinger som helsevesen, rettssystemet, utdanningsinstitusjoner, offentlige kontorer og private virksomheter.
Som tolk må du kunne tolke nøyaktig og upartisk, og sikre at budskapet blir formidlet korrekt uten å legge til eller utelate informasjon. Du må være komfortabel med å tolke både i formelle og uformelle situasjoner, og kunne håndtere sensitive og konfidensielle opplysninger med diskresjon. Arbeidet kan innebære simultantolking, konsekutiv tolking eller telefonsamtaler, avhengig av behovet til oppdragsgiver.
Du vil samarbeide tett med ulike fagpersoner og klienter, og det forventes at du har gode mellommenneskelige ferdigheter og evne til å tilpasse deg ulike miljøer og kulturer. Fleksibilitet, profesjonalitet og høy språklig kompetanse er avgjørende for å lykkes i denne rollen.
Vi tilbyr et spennende og variert arbeidsmiljø, mulighet for faglig utvikling og konkurransedyktige betingelser. Dersom du brenner for språk, kommunikasjon og ønsker å bidra til økt forståelse mellom mennesker, oppfordrer vi deg til å søke stillingen som tolk hos oss.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Tolke muntlig mellom to eller flere språk i sanntid
- Oversette dokumenter og skriftlig materiale ved behov
- Sikre nøyaktig og upartisk formidling av budskap
- Håndtere konfidensiell informasjon med diskresjon
- Forberede seg til tolkeoppdrag ved å sette seg inn i relevant terminologi
- Samarbeide med ulike fagpersoner og klienter
- Delta i møter, konferanser og samtaler som tolk
- Rapportere om eventuelle misforståelser eller utfordringer i kommunikasjonen
- Bidra til å bygge bro mellom ulike kulturer
- Overholde etiske retningslinjer for tolkeyrket
Krav
Text copied to clipboard!- Flytende i minst to språk, inkludert norsk
- Dokumentert erfaring som tolk eller relevant utdanning
- God kjennskap til kulturelle forskjeller og normer
- Evne til å tolke nøyaktig og upartisk
- Sterke kommunikasjonsevner
- Evne til å håndtere stressende situasjoner
- Høy grad av profesjonalitet og diskresjon
- Fleksibilitet og tilpasningsevne
- God skriftlig og muntlig fremstillingsevne
- Evne til å arbeide selvstendig og i team
Potensielle intervjuspørsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke språk behersker du flytende?
- Har du erfaring som tolk fra tidligere?
- Hvordan håndterer du sensitive eller konfidensielle opplysninger?
- Kan du gi eksempler på utfordrende tolkesituasjoner du har opplevd?
- Hvordan forbereder du deg til et tolkeoppdrag?
- Er du komfortabel med både simultan- og konsekutiv tolking?
- Hvilke bransjer har du tolkeerfaring fra?
- Hvordan sikrer du nøyaktighet i oversettelsen?
- Er du villig til å reise i forbindelse med oppdrag?
- Hva motiverer deg til å jobbe som tolk?
